Josep Pla, delante del Mas de Llofriu
Leo El cuaderno gris de Josep Pla, en traducción de mi querido Ridruejo y de su mujer catalana, Gloria de Ros.
El 16 de abril de 1918, que es el año en que inicia su monumental dietario, Pla registra este temor:
El 16 de abril de 1918, que es el año en que inicia su monumental dietario, Pla registra este temor:
“Si, por la razón que fuese, nos viésemos obligados a prescindir del ´ressopó´ que Marieta nos sirve de madrugada, pensaríamos que la vida apenas tiene sentido, que es absurda y amarga”.
En una nota al pie de página Ridruejo informa que el “ressopó” es la “comida antes de acostarse, cuando ya han transcurrido varias horas después de la cena”.
Subrayo y recuerdo costumbres perdidas, medias mañanas y meriendas.
Hay de todo en el cuaderno de Pla: relatos, biografías, descripciones de paisajes, autorretratos, crítica literaria, crónica familiar y gastronómica, y mucho más. También abundan las deliciosas ráfagas como las del “ressopó” o pequeñas observaciones sensoriales, como ésta del 6 de junio del mismo año 18, que me encanta:
“El tomillo, en un primer momento, da un olor abrupto y fuerte y después se endulza; el romero, ahora en flor, tiene una entrada muy suave que después se carga”.
Siento que estoy en el campo, feliz, esperando el desayuno.
Así da gusto la lectura de un diario.
En una nota al pie de página Ridruejo informa que el “ressopó” es la “comida antes de acostarse, cuando ya han transcurrido varias horas después de la cena”.
Subrayo y recuerdo costumbres perdidas, medias mañanas y meriendas.
Hay de todo en el cuaderno de Pla: relatos, biografías, descripciones de paisajes, autorretratos, crítica literaria, crónica familiar y gastronómica, y mucho más. También abundan las deliciosas ráfagas como las del “ressopó” o pequeñas observaciones sensoriales, como ésta del 6 de junio del mismo año 18, que me encanta:
“El tomillo, en un primer momento, da un olor abrupto y fuerte y después se endulza; el romero, ahora en flor, tiene una entrada muy suave que después se carga”.
Siento que estoy en el campo, feliz, esperando el desayuno.
Así da gusto la lectura de un diario.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario